1
00:00:01,502 --> 00:00:03,470
[♪♪♪]
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,372
Ευχαριστώ, Jeannie,
Θα είμαι σπίτι νωρίς.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,407
Ω, αφέντη, πρόσεχε.
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,576
Εντάξει, θα κατέβω μόνο
στο γραφείο.
5
00:00:09,776 --> 00:00:12,513
Ω, ναι, κύριε, αλλά την επόμενη εβδομάδα,
θα πας στο φεγγάρι,
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,781
και θέλω να σας εμφυσήσω
μια προσεκτική στάση.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,116
[ΓΕΛΙΑ]
8
00:00:16,316 --> 00:00:19,086
Εντάξει, υπόσχομαι ότι θα σταματήσω
σε όλα τα κόκκινα φανάρια.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,122
Ω, λυπάμαι...
10
00:00:22,322 --> 00:00:23,790
[ΓΕΛΙΑ]
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,492
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,127
Μόλις με φίλησες αντίο
μέσα.
13
00:00:27,327 --> 00:00:28,495
Το έκανα; ξέχασα.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Εσείς;
15
00:00:29,897 --> 00:00:31,398
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
για τα φιλιά μου,
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,433
πάντα φεύγουν
μια μόνιμη εντύπωση.
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,435
Μπες μέσα. Συνεχίστε, συνεχίστε.
18
00:00:35,636 --> 00:00:36,503
[SCOFFS]
19
00:00:36,703 --> 00:00:38,338
Ωχ!
20
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Αδερφή, φίλησες τον κύριό μου
και τον έκανε να νομίζει ότι ήμουν εγώ.
21
00:00:43,243 --> 00:00:45,479
Για τελευταία φορά, αδερφή,
αφήνεις ήσυχο τον αφέντη μου.
22
00:00:45,679 --> 00:00:47,047
Μου ανήκει.
23
00:00:47,247 --> 00:00:48,382
[GASPS]
24
00:00:49,783 --> 00:00:51,351
Λες να μην το ξέρω αυτό;
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,586
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
Εδώ είμαι,
26
00:00:52,786 --> 00:00:55,422
τρελά ερωτευμένος
με τον αφέντη της αδερφής μου,
27
00:00:55,622 --> 00:00:57,891
γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον έχω.
28
00:00:58,091 --> 00:01:01,028
Και με παραπονιέσαι
ένα άθλιο φιλί.
29
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
[ΛΑΓΜΑ]
30
00:01:02,429 --> 00:01:04,665
Α, δεν υπάρχει φιλανθρωπία
μέσα σου, αδερφή.
31
00:01:04,865 --> 00:01:08,268
Ω, λυπάμαι.
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
32
00:01:08,468 --> 00:01:10,137
Ω, δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
33
00:01:10,337 --> 00:01:13,740
Σε άκουσα να λες ότι σκέφτεται
να πάω στο φεγγάρι;
34
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
Α, ναι, αδερφή,
και είμαι πολύ χαρούμενος για αυτόν.
35
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
Είναι το μόνο πράγμα που θέλει
σε όλον αυτόν τον κόσμο.
36
00:01:19,713 --> 00:01:21,949
Χμ. Τότε θα ήταν έξαλλος
37
00:01:22,149 --> 00:01:24,318
με κανέναν
που προσπάθησε να τον σταματήσει.
38
00:01:24,518 --> 00:01:25,586
Χμ;
39
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
Συγγνώμη, αδερφή,
δεν σε άκουσα.
40
00:01:27,688 --> 00:01:30,557
Είπα, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
να τον σταματήσει.
41
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Ω, όχι, αδερφή, δεν θα το έκανα ποτέ
σκέψου να το κάνεις.
42
00:01:33,293 --> 00:01:35,362
Θέλω να κάνει
οτιδήποτε θα τον κάνει ευτυχισμένο.
43
00:01:35,562 --> 00:01:36,663
[Αναστεναγμούς]
44
00:01:36,863 --> 00:01:38,699
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ μας.
45
00:01:38,899 --> 00:01:41,201
Θα τον άφηνες να φύγει
σε αχαρτογράφητο χώρο,
46
00:01:41,401 --> 00:01:44,237
αντιμετωπίζοντας όλα τα είδη
άγνωστων κινδύνων.
47
00:01:44,438 --> 00:01:46,473
Ενώ εγώ,
Θα τον κρατούσα σπίτι.
48
00:01:46,673 --> 00:01:49,276
Ασφαλές, προστατευμένο.
49
00:01:49,476 --> 00:01:52,279
Χμ. Αλλά, τότε,
είναι ο αφέντης σου.
50
00:01:52,479 --> 00:01:54,781
Αλήθεια πιστεύεις
είναι τόσο επικίνδυνο;
51
00:01:54,982 --> 00:01:58,385
Ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι;
Πλάκα κάνεις;
52
00:01:58,585 --> 00:02:01,088
Γιατί, οι πιθανότητές του
είναι μόνο vech στο vechnachi
53
00:02:01,288 --> 00:02:02,522
της επιστροφής ζωντανός.
54
00:02:02,723 --> 00:02:03,523
[GASPS]
55
00:02:03,724 --> 00:02:06,393
Vech in vechnachi;
Ω, αγαπητέ.
56
00:02:06,593 --> 00:02:08,195
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να προσπαθήσω να...
57
00:02:08,395 --> 00:02:09,930
Για να σε επηρεάσω, αδερφή,
58
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον έπεισα να μείνει σπίτι.
59
00:02:13,000 --> 00:02:15,435
Έχετε δίκιο. θα προσπαθήσω.
60
00:02:15,636 --> 00:02:20,107
Α, και, αδελφή, δεν θα το αναφέρω
που μου μίλησες.
61
00:02:20,307 --> 00:02:23,143
Λοιπόν, ξέρεις
πώς νιώθει για μένα.
62
00:02:23,343 --> 00:02:26,380
Είναι υπεύθυνος
να παρεξηγήσω τα κίνητρά μου.
63
00:02:26,580 --> 00:02:29,316
Α, καταλαβαίνω.
Δεν θα πω τίποτα.
64
00:02:30,417 --> 00:02:32,619
Και σε συγχωρώ
που τον φίλησε.
65
00:02:33,487 --> 00:02:36,123
Καλύτερα να πάω. Αντίο.
66
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Χμμ.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,993
Ω, αγαπητέ.
68
00:02:40,193 --> 00:02:42,629
Μια φορά κορόιδο, πάντα κορόιδο.
69
00:02:42,829 --> 00:02:44,264
[♪♪♪]
70
00:02:49,503 --> 00:02:51,605
[♪♪♪]
71
00:03:40,087 --> 00:03:42,422
[♪♪♪]
72
00:03:46,727 --> 00:03:46,793
ΤΟΝΥ: Τώρα, κύριοι,
αν παρατηρήσετε στα αριστερά
73
00:03:46,993 --> 00:03:48,528
είναι ο κρατήρας Langrenus.
74
00:03:48,729 --> 00:03:50,430
Το τμήμα της τοποθεσίας προσγείωσης
το έχει απορρίψει
75
00:03:50,630 --> 00:03:51,698
λόγω του βάθους του.
76
00:03:51,898 --> 00:03:55,402
Και το ίδιο ισχύει
για τον κρατήρα Κοπέρνικος.
77
00:03:55,602 --> 00:03:57,637
Αυτό μας αφήνει
με την επιλογή των τριών:
78
00:03:57,838 --> 00:04:00,107
η Θάλασσα των Καταιγίδων,
η θάλασσα των ντους
79
00:04:00,307 --> 00:04:02,642
ή η Θάλασσα της Ηρεμίας.
80
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
81
00:04:07,848 --> 00:04:09,316
[ΗΣΥΧΑ]
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.
82
00:04:09,516 --> 00:04:12,385
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, ό,τι κι αν είναι,
δεν μπορεί να περιμένει;
83
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό
αργότερα, δεσποινίς. Ε, παρακαλώ, αργότερα.
84
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Παρακαλώ, αφέντη, είναι επείγον.
Αργότερα.
85
00:04:17,157 --> 00:04:18,391
ΣΑΦΕΡ:
Ταγματάρχης Νέλσον.
86
00:04:19,326 --> 00:04:20,894
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
87
00:04:21,094 --> 00:04:23,497
Αχαμ. Αυτό είναι δικό μου.
Είμαι ο ταγματάρχης Healey.
88
00:04:23,697 --> 00:04:26,066
Θα ήθελες να μου πεις τη δική σου
προβλήματα και τηλέφωνο;
89
00:04:26,266 --> 00:04:27,667
Χμ;
Ω, J--
90
00:04:27,868 --> 00:04:28,835
Θα έφευγες από εδώ;
91
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Αλλά--Αλλά--
92
00:04:30,237 --> 00:04:31,538
Πρέπει να του μιλήσω.
Εξω. Εξω.
93
00:04:33,907 --> 00:04:35,342
Ποιο ήταν αυτό το επίθετο;
94
00:04:35,542 --> 00:04:38,278
Δεσποινίς--Δεσποινίς--
Δεσποινίς Βάφ.
95
00:04:38,478 --> 00:04:39,646
Συνέχισε, κύριε.
96
00:04:39,846 --> 00:04:40,881
TONY:
Ναι, κύριε, φυσικά.
97
00:04:41,081 --> 00:04:42,616
Όπως έλεγα,
έχουμε επιλογή
98
00:04:42,816 --> 00:04:45,152
ανάμεσα σε καταιγίδες, ντους
και ηρεμία.
99
00:04:45,352 --> 00:04:46,319
[ΓΕΛΙΑ]
100
00:04:47,654 --> 00:04:49,890
Ναι.
Από το χαμηλότερο τροχιακό μας σημείο
101
00:04:50,090 --> 00:04:51,725
θα είναι πάνω από τον κρατήρα Tycho,
102
00:04:51,925 --> 00:04:55,595
το καλύτερο σημείο προσγείωσης
φαίνεται να είναι, χμ,
103
00:04:55,796 --> 00:04:58,398
«Μην πας στο φεγγάρι.
Είναι πολύ επικίνδυνο».
104
00:04:58,598 --> 00:05:00,300
Τι ήταν αυτό, κύριε;
105
00:05:00,500 --> 00:05:02,636
Είπε: «Μην πας στο φεγγάρι.
Είναι πολύ επικίνδυνο».
106
00:05:02,836 --> 00:05:04,738
Μπορείς να μιλήσεις λίγο,
Τόνυ; Δεν μπορώ να σας ακούσω.
107
00:05:04,938 --> 00:05:06,373
Αυτό άκουσα κύριε ταγματάρχα.
108
00:05:06,573 --> 00:05:08,542
Όχι, κύριε, σας πιστεύω
με κατάλαβε
109
00:05:08,742 --> 00:05:11,545
να πω ότι ο Tycho είναι πολύ επικίνδυνος.
110
00:05:11,745 --> 00:05:12,746
Ω.
111
00:05:12,946 --> 00:05:15,282
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
112
00:05:17,918 --> 00:05:19,519
Δεν λειτούργησε, αδελφή.
113
00:05:19,719 --> 00:05:21,087
Έδειχνε ταινίες
του φεγγαριού,
114
00:05:21,288 --> 00:05:22,823
και δεν μπορούσα καν να μιλήσω
σε αυτόν.
115
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
Ω. Αυτός ο φτωχός,
γενναίος ανόητος.
116
00:05:26,226 --> 00:05:28,795
Δεν αντιλαμβάνεται
τι κίνδυνοι υπάρχουν.
117
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
Ακούστε αυτό,
ακούστε αυτό:
118
00:05:30,864 --> 00:05:34,167
«Οι αστροναύτες που οδηγούνται στο φεγγάρι
μπορεί να περιμένει έντονη ζέστη,
119
00:05:34,367 --> 00:05:38,238
κρύο υπό το μηδέν,
κρατήρες σκόνης βαθιά μίλια».
120
00:05:38,438 --> 00:05:40,307
Ω, αυτό είναι τρομερό.
121
00:05:40,507 --> 00:05:42,309
Λοιπόν, θα του ξαναμιλήσω
όταν γυρίσει σπίτι.
122
00:05:42,509 --> 00:05:43,643
Χμ.
123
00:05:43,844 --> 00:05:46,079
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
πόσο τον αγαπάς, αδελφή.
124
00:05:46,279 --> 00:05:49,449
Αν ήμουν εγώ,
Δεν θα έχανα λεπτό.
125
00:05:49,649 --> 00:05:51,017
Αλλά δεν μπορώ να τον δω τώρα,
126
00:05:51,218 --> 00:05:52,919
είναι με τον Dr. Bellows
και ένας στρατηγός.
127
00:05:53,119 --> 00:05:55,522
Sis, τι είναι πιο σημαντικό;
128
00:05:55,722 --> 00:05:58,491
Ντροπιάζοντάς τον λίγο
ή να σώσει τη ζωή του;
129
00:06:00,794 --> 00:06:01,995
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
130
00:06:02,195 --> 00:06:04,331
Άφησε το σε μένα, αγάπη μου.
131
00:06:04,531 --> 00:06:08,034
Έχεις μεγάλη αφοσίωση,
αλλά σύντομος στην εφευρετικότητα.
132
00:06:08,235 --> 00:06:09,502
Όχι.
133
00:06:09,703 --> 00:06:10,804
[ΓΕΛΙΑ]
134
00:06:11,004 --> 00:06:12,439
Συγγνώμη, αδερφή,
135
00:06:12,639 --> 00:06:16,009
αλλά ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι
μόνος με τον αφέντη μου.
136
00:06:16,209 --> 00:06:17,310
[SCOFFS]
137
00:06:17,510 --> 00:06:18,612
Τι «μόνος»;
138
00:06:18,812 --> 00:06:21,514
Μόλις είπες ότι είναι μαζί
Ο γιατρός Μπέλοους και ένας στρατηγός.
139
00:06:22,749 --> 00:06:25,852
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
140
00:06:26,052 --> 00:06:27,187
Τι θα κάνεις;
141
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
μμ. Θέλω απλώς να του δείξω
142
00:06:29,589 --> 00:06:33,393
πόσο επικίνδυνο το φεγγάρι
πραγματικά είναι.
143
00:06:33,593 --> 00:06:36,329
Μπορώ να δανειστώ
το μικρό σου στρατιώτη;
144
00:06:36,529 --> 00:06:38,064
Τι;
Χμ-Χμ.
145
00:06:38,965 --> 00:06:40,667
Ω. Α, σίγουρα.
146
00:06:40,867 --> 00:06:41,902
[ΓΕΛΙΑ]
147
00:06:43,937 --> 00:06:45,805
Η συναίνεση λοιπόν
από όλα τα τμήματα
148
00:06:46,006 --> 00:06:48,308
φαίνεται να δείχνει
στη Θάλασσα της Ηρεμίας.
149
00:06:48,508 --> 00:06:50,644
Συγκεκριμένα αυτό το λίγο
παρακμή εδώ,
150
00:06:50,844 --> 00:06:52,345
που θα μπορέσεις
για να δεις πιο καθαρά
151
00:06:52,545 --> 00:06:54,114
στους φουσκωμένους αποστακτήρες.
[MAGIC BOINGS]
152
00:06:54,314 --> 00:06:56,650
[ROARS]
153
00:06:56,850 --> 00:06:57,951
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
154
00:06:59,719 --> 00:07:01,922
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι σου συμβαίνει;
155
00:07:02,122 --> 00:07:04,324
"Τι συμβαίνει με...;"
Δεν μπορούσες να δεις;
156
00:07:04,524 --> 00:07:06,326
[TONY WHIMPERS]
157
00:07:06,526 --> 00:07:08,728
Δεν ήταν τίποτα, κύριε, σκέφτηκα
Είδα κάτι περίεργο
158
00:07:08,929 --> 00:07:10,363
στη Θάλασσα της Ηρεμίας.
159
00:07:10,563 --> 00:07:12,165
Και σε έκανε να φωνάξεις;
160
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Γιατρέ, είναι σε φόρμα
να κάνω αυτή την πτήση;
161
00:07:16,803 --> 00:07:18,939
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
για αυτο εγω.
162
00:07:19,139 --> 00:07:20,573
Μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό
σήμερα το απόγευμα;
163
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
Έχω μια μικρή δουλειά
Θα ήθελα να παρακολουθήσω.
164
00:07:22,809 --> 00:07:25,478
Σίγουρα το κάνεις, κύριε,
στο γραφείο μου.
165
00:07:25,679 --> 00:07:27,147
Έχω κλείσει σταθερά
σήμερα το απόγευμα.
166
00:07:27,347 --> 00:07:30,951
Θα πρέπει να τελειώσουμε τώρα.
Δηλαδή αν μπορείς να συνεχίσεις
167
00:07:31,151 --> 00:07:33,186
χωρίς να μπω σε μια κρίση.
168
00:07:34,587 --> 00:07:37,090
TONY:
Λοιπόν, όπως έλεγα, εμ,
169
00:07:37,290 --> 00:07:39,592
αυτό το μικρό-- νομίζω ότι θα το κάνεις
παρατηρήστε αυτή τη μικρή απόκλιση
170
00:07:39,793 --> 00:07:41,528
στην άκρη της θάλασσας
της ηρεμίας.
171
00:07:41,728 --> 00:07:42,796
[MAGIC BOINGS]
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,197
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]
173
00:07:44,397 --> 00:07:45,632
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
174
00:07:45,832 --> 00:07:48,969
Τι είναι αυτή τη φορά, κύριε;
Κάτι άλλο περίεργο;
175
00:07:49,169 --> 00:07:50,470
ΣΑΦΕΡ:
Θα γίνει κομμάτια.
176
00:07:50,670 --> 00:07:52,439
Λοιπόν, προχωρήστε, κύριε.
177
00:07:52,639 --> 00:07:55,709
Είμαι... Είμαι καλά, κύριε.
178
00:07:55,909 --> 00:07:58,278
Η Θάλασσα της Ηρεμίας είναι
σίγουρα το σημείο προσγείωσης!
179
00:07:58,478 --> 00:08:02,449
Περίμενε ένα λεπτό, δεν έχεις
να φωνάξουμε, μπορούμε να σας ακούσουμε. Αγόρι...
180
00:08:02,649 --> 00:08:04,751
Φώναζα;! Συγνώμη!
181
00:08:04,951 --> 00:08:06,453
Ακόμα φωνάζεις.
182
00:08:06,653 --> 00:08:07,887
Συγνώμη!
183
00:08:09,289 --> 00:08:10,523
[ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΟΥ]
184
00:08:10,724 --> 00:08:12,826
Ακριβώς 0600 την τρίτη μέρα,
185
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
η μονάδα προσγείωσης θα κατέβει
186
00:08:15,195 --> 00:08:17,130
σε μια περίμετρο στόχο 50 γιάρδων!
187
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Γιατρέ,
θα το κοιτάξεις;
188
00:08:19,032 --> 00:08:20,033
Δεν μπορώ.
189
00:08:20,233 --> 00:08:22,168
Η θέα ενός καλού δείγματος
όπως ο ταγματάρχης Νέλσον
190
00:08:22,369 --> 00:08:26,740
ραγίζει μπροστά στα μάτια μου
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.
191
00:08:26,940 --> 00:08:29,542
Στο βορειοανατολικό άκρο
της Θάλασσας της Ηρεμίας--
192
00:08:31,945 --> 00:08:33,179
Αυτό είναι το καλό μέρος.
193
00:08:37,083 --> 00:08:38,551
Δεν ξέρω τι είναι η Jeannie
προσπαθεί να κάνει
194
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
αλλά πρέπει να την σταματήσω πριν
Ο Δρ Μπέλοους είναι πεπεισμένος
195
00:08:40,954 --> 00:08:42,622
Έχω ξεφύγει τελείως από το rocker μου.
196
00:08:42,822 --> 00:08:45,191
ΡΟΤΖΕΡ: Ναι, υποτίθεται
να είναι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.
197
00:08:45,392 --> 00:08:46,192
TONY:
Ναι.
198
00:08:46,393 --> 00:08:48,328
Ω, όχι δεν το κάνεις, ταγματάρχη, μωρό μου.
199
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
Δεν έχω τελειώσει να σε βοηθήσω ακόμα.
200
00:08:52,632 --> 00:08:54,134
TONY:
Γεια σας;
201
00:08:54,334 --> 00:08:57,337
[ΝΕΑ ΥΟΡΚΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ] Λυπάμαι,
δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κλήση σας.
202
00:08:57,537 --> 00:09:01,107
Παρακαλούμε καταθέστε 15 σεντς
για τα πρώτα τρία λεπτά.
203
00:09:01,307 --> 00:09:03,209
Ω, ναι, μόνο μια στιγμή.
204
00:09:03,410 --> 00:09:05,045
Ρότζερ, δώσε μου 15 σεντς.
205
00:09:05,245 --> 00:09:07,113
Τι κάνεις 15 σεντς;
Δώσε μου μόνο 15 σεντς.
206
00:09:07,313 --> 00:09:09,649
Δεσποινίς, αυτό δεν είναι καρτοτηλέφωνο.
207
00:09:09,849 --> 00:09:13,553
Στη συνέχεια, μεταβείτε ευγενικά σε ένα καρτοτηλέφωνο
και κατάθεση 15 σεντς
208
00:09:13,753 --> 00:09:15,655
για τα πρώτα τρία λεπτά.
209
00:09:15,855 --> 00:09:17,524
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
210
00:09:17,724 --> 00:09:20,193
Πρέπει να έκανες λάθος.
Αυτό δεν είναι καρτοτηλέφωνο.
211
00:09:20,393 --> 00:09:22,095
Τώρα, θα βάλεις
η κλήση μου έγινε, παρακαλώ;
212
00:09:22,295 --> 00:09:24,631
Λυπάμαι, δεν είμαστε
επιτρέπεται να συμμετέχουν
213
00:09:24,831 --> 00:09:27,133
σε προσωπικά επιχειρήματα
με τους πελάτες.
214
00:09:27,333 --> 00:09:28,835
Αυτή είναι ηχογράφηση.
215
00:09:29,035 --> 00:09:32,138
Ναι, αλλά περίμενε λίγο,
περίμενε ένα λεπτό.
216
00:09:32,338 --> 00:09:33,807
Μόλις τσακώθηκα
με ηχογράφηση.
217
00:09:34,774 --> 00:09:35,575
Δεκαπέντε σεντς, ε.
218
00:09:35,775 --> 00:09:36,910
Ταγματάρχης Νέλσον.
219
00:09:37,110 --> 00:09:38,211
TONY:
Ναι;
220
00:09:38,411 --> 00:09:39,813
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Σου ζήτησα να πας στο γραφείο μου
221
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
από την αίθουσα προβολών.
222
00:09:41,581 --> 00:09:43,383
Ηρεμήστε, κύριε,
νιώθει λίγο τρέμουλο.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,351
δεν νιώθω...
Δεν νιώθω τρέμουλο.
224
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
Μόλις πέρασα από το γραφείο μου
να μαζέψω χαρτιά πριν...
225
00:09:48,088 --> 00:09:50,890
Λοιπόν, φυσικά
δεν νιώθεις τρέμουλο.
226
00:09:51,091 --> 00:09:52,559
Φυσικά και όχι.
Έλα τώρα,
227
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
θα έχουμε
μια μικρή εξέταση
228
00:09:54,461 --> 00:09:55,762
και θα τελειώσει
έτσι ακριβώς.
229
00:09:55,962 --> 00:09:57,630
[ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΥΝΤΡΕΨΕΙΣ]
230
00:09:57,831 --> 00:09:58,898
Τι συμβαίνει, κύριε αρχηγέ;
231
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
Ε; Ω, το...
232
00:10:00,967 --> 00:10:03,970
Η βροντή με ξάφνιασε, κύριε.
Ακούς τη βροντή, Ροζ;
233
00:10:04,170 --> 00:10:07,040
Όχι, εξακολουθώ να γυμνάζομαι
τα 15 σεντς για το τηλεφώνημα.
234
00:10:07,240 --> 00:10:08,708
Βροντή;
235
00:10:08,908 --> 00:10:10,076
[MAGIC BOINGS]
236
00:10:10,276 --> 00:10:11,711
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
237
00:10:11,911 --> 00:10:15,281
Λοιπόν, δεν υπάρχει σύννεφο
στον ουρανό.
238
00:10:15,482 --> 00:10:16,282
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
239
00:10:16,483 --> 00:10:17,717
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
240
00:10:17,917 --> 00:10:19,486
Τι συμβαίνει;
Το ξανακούσατε;
241
00:10:19,686 --> 00:10:21,254
Ε, όχι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, κύριε.
242
00:10:21,454 --> 00:10:22,856
TONY:
Μια χαρά. Όλα είναι καλά.
243
00:10:23,056 --> 00:10:24,724
ΦΥΣΕΡΟ:
Ω. Λοιπόν, απλά χαλαρώστε.
244
00:10:24,924 --> 00:10:27,293
Νιώθει ήδη καλύτερα.
Καλύτερα, ταγματάρχη; Είναι ναυάγιο.
245
00:10:27,494 --> 00:10:29,429
Δεν είδα ποτέ άντρα
να γίνει κομμάτια τόσο γρήγορα,
246
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
και έγινε σαν...
Μην, μην, μην.
247
00:10:31,631 --> 00:10:33,933
Τι συμβαίνει; Απλώς θα το έκανε
χτυπήστε τα δάχτυλά του έτσι.
248
00:10:34,134 --> 00:10:35,101
[ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΥΝΤΡΕΨΕΙΣ]
249
00:10:35,301 --> 00:10:36,669
Ω! Εδώ, εδώ.
250
00:10:36,870 --> 00:10:39,672
Λοιπόν, η διάγνωση
είναι απλώς μια ξεκάθαρη περίπτωση
251
00:10:39,873 --> 00:10:41,207
της νευρικής αποσύνθεσης.
252
00:10:41,407 --> 00:10:43,176
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε, αλλά λυπάμαι,
253
00:10:43,376 --> 00:10:45,411
Θα πρέπει να ενημερώσω
Στρατηγός Σάφερ.
254
00:10:45,612 --> 00:10:47,981
Λοιπόν, δεν θα σε βάλουν
εκτός αν έχετε 15 σεντς.
255
00:10:48,181 --> 00:10:49,315
Τι;
Δεκαπέντε σεντς.
256
00:10:49,516 --> 00:10:51,284
Α, μην είσαι γελοίος.
257
00:10:51,484 --> 00:10:53,086
ΡΟΤΖΕΡ: Τι είναι αυτό
με ενδιαφέρει πάντως;
258
00:10:53,286 --> 00:10:55,121
Γενικός; Α, αυτό...
259
00:10:55,321 --> 00:10:58,424
Με πονάει που το λέω αυτό
αλλά, φοβάμαι
260
00:10:58,625 --> 00:11:01,194
θα πρέπει να αντικαταστήσουμε
Ο ταγματάρχης Nelson στο φεγγάρι.
261
00:11:01,394 --> 00:11:03,363
Κύριε, αν μου δώσετε
δυο ώρες ύπνο,
262
00:11:03,563 --> 00:11:06,633
Θα μπορούσα να πάω σπίτι, θα ένιωθα καλά
το πρωί, πραγματικά, θα το έκανα.
263
00:11:06,833 --> 00:11:08,501
Ναι στρατηγέ.
264
00:11:08,701 --> 00:11:09,502
[ΓΟΝΓΚ ΑΝΗΧΗΣ]
265
00:11:09,702 --> 00:11:10,603
[♪♪♪]
266
00:11:10,803 --> 00:11:12,772
ΡΟΤΖΕΡ:
Ω. Περιμένετε. Περιμένετε.
267
00:11:12,972 --> 00:11:14,307
Πες μου τι να κάνω.
Εύκολος.
268
00:11:14,507 --> 00:11:15,675
Όχι, όχι, όχι, εύκολο. Εύκολος.
269
00:11:20,346 --> 00:11:22,782
Ο κύριος μου είναι πραγματικά
δεν πας στο φεγγάρι;
270
00:11:22,982 --> 00:11:25,051
[ΓΕΛΑ] Ο τρόπος που ενεργούσε,
αγάπη μου,
271
00:11:25,251 --> 00:11:27,120
δεν είναι ευκαιρία.
272
00:11:27,320 --> 00:11:30,089
Ελπίζω να το κάνουμε
το σωστό.
273
00:11:30,290 --> 00:11:31,691
Ω, μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις,
αγάπη μου,
274
00:11:31,891 --> 00:11:34,127
ήταν μια εργασία αγάπης.
275
00:11:34,327 --> 00:11:36,462
Α, αλλά εκτιμώ
τη βοήθειά σας.
276
00:11:36,663 --> 00:11:39,599
Θεέ μου, δεν θα το έκανα ποτέ
είχα το θάρρος να το κάνω μόνος μου.
277
00:11:39,799 --> 00:11:41,668
Απλά να θυμάσαι, αγάπη μου,
ό,τι κι αν λέει,
278
00:11:41,868 --> 00:11:43,303
είναι για το καλό του.
279
00:11:43,503 --> 00:11:45,572
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
Ω. Εκεί είναι.
280
00:11:45,772 --> 00:11:48,474
Ω, αγαπητέ,
Ελπίζω να μην είναι πολύ θυμωμένος.
281
00:11:48,675 --> 00:11:52,212
Λοιπόν, μην του το πεις
Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό.
282
00:11:52,412 --> 00:11:53,846
Δεν θέλω καμία πίστωση.
283
00:11:54,047 --> 00:11:56,449
Αλλά θα έπρεπε να ξέρει
τι χάρη του έκανες.
284
00:11:56,649 --> 00:11:59,519
Όχι! Όχι, όχι,
βλέπεις, αγάπη μου, είμαι...
285
00:11:59,719 --> 00:12:01,454
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ.
286
00:12:01,654 --> 00:12:04,224
Θεέ μου,
αν το μάθαινε ο πραγματικός μου αφέντης,
287
00:12:04,424 --> 00:12:05,325
θα με σκότωνε.
288
00:12:05,525 --> 00:12:10,230
Ω. Και ήρθες εδώ
μόνο για να με βοηθήσει.
289
00:12:10,430 --> 00:12:11,931
Ξέρεις, αδερφή,
ποτέ δεν κατάλαβα
290
00:12:12,131 --> 00:12:14,367
τι πραγματικά καλός φίλος
είσαι.
291
00:12:14,567 --> 00:12:16,269
Ναι,
292
00:12:16,469 --> 00:12:18,838
καλά, αντίο, κορόιδο.
293
00:12:19,038 --> 00:12:21,541
Εννοώ-- Αδελφή. Αδελφή.
294
00:12:24,210 --> 00:12:25,845
[♪♪♪]
295
00:12:26,045 --> 00:12:27,981
Είναι για το καλό σου.
Είναι για το καλό σου.
296
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
297
00:12:29,649 --> 00:12:31,851
Αλλά είναι για το καλό σας.
Δεν πάω στο φεγγάρι.
298
00:12:32,051 --> 00:12:33,219
Με έχουν αντικαταστήσει.
299
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Ναι, αφέντη, για το καλό σου.
300
00:12:35,121 --> 00:12:37,023
TONY: Ο Στρατηγός
νομίζει ότι είμαι ντινγκ-α-λινγκ.
301
00:12:37,223 --> 00:12:38,925
Μπορεί να με βάλουν
στην ενότητα στατιστικών στοιχείων.
302
00:12:39,125 --> 00:12:41,995
Ναι, αφέντη, για το καλό σου.
Μην το ξαναπείς!
303
00:12:42,195 --> 00:12:43,596
Συγγνώμη, αυτή τη φορά
έχεις πάει πολύ μακριά.
304
00:12:43,796 --> 00:12:44,764
Τελείωσε, τελείωσε.
305
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Χα-χα.
Αυτό είναι μωρό μου,
306
00:12:48,401 --> 00:12:51,170
νίκη.
307
00:12:51,371 --> 00:12:52,672
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
308
00:12:52,872 --> 00:12:54,073
Από τότε που πήρα
στην Πολεμική Αεροπορία,
309
00:12:54,274 --> 00:12:56,209
Ονειρευόμουν
της λήψης ενός φεγγαριού και γιατί--
310
00:12:56,409 --> 00:12:58,144
Αλλά κύριε,
ήταν για το δικό σου...
311
00:12:58,344 --> 00:13:00,713
Μην το ξαναπείς αυτό.
Όχι ποτέ. Πάντα.
312
00:13:00,913 --> 00:13:02,415
Λοιπόν, είναι πολύ επικίνδυνο.
313
00:13:02,615 --> 00:13:04,217
Με προστατεύεις τώρα.
Καλά.
314
00:13:04,417 --> 00:13:06,319
Μη με ευχαριστείς, αφέντη,
ήταν μια εργασία αγάπης.
315
00:13:06,519 --> 00:13:08,688
Ε; Λοιπόν, εκτιμώ
την ανησυχία σας, αλλά κατανοήστε
316
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
με αυτό πια.
317
00:13:10,590 --> 00:13:12,358
Ω, όχι κύριε,
πρέπει να καταλάβεις.
318
00:13:12,558 --> 00:13:15,094
Αν προσγειωθείτε στο φεγγάρι,
πρέπει να περιμένεις καυτερή ζέστη,
319
00:13:15,295 --> 00:13:17,263
παγωμένο κρύο, κρατήρες σκόνης--
320
00:13:17,463 --> 00:13:18,765
Jeannie, σε παρακαλώ.
321
00:13:18,965 --> 00:13:20,166
Οι πιθανότητες να επιστρέψεις
ζωντανός
322
00:13:20,366 --> 00:13:21,868
είναι μόνο vech στο vechnachi.
323
00:13:22,068 --> 00:13:24,103
Vech και vechnachi;
324
00:13:24,304 --> 00:13:27,073
Περσικά δηλαδή
για ένα στα 1000.
325
00:13:27,273 --> 00:13:29,309
Jeannie, δεν καταλαβαίνεις;
326
00:13:29,509 --> 00:13:32,078
Όλα όσα σκέφτεσαι,
όλους τους κινδύνους και τα πάντα,
327
00:13:32,278 --> 00:13:33,880
ότι η NASA τα έχει πάρει αυτά
υπόψη.
328
00:13:34,080 --> 00:13:36,215
Ω, ναι, κύριε, αλλά είναι
μόνο θνητοί, είμαι...
329
00:13:36,416 --> 00:13:39,686
Λέγεται «τεχνολογία».
Τεχνολογία.
330
00:13:39,886 --> 00:13:41,988
Τεχνολογία;
Μμ-χμ.
331
00:13:42,188 --> 00:13:43,890
Είναι αυτό ένα νέο είδος μαγείας;
332
00:13:44,090 --> 00:13:46,125
[ΓΕΛΙΑ]
333
00:13:46,326 --> 00:13:48,494
Jeannie, θα με βοηθήσεις;
334
00:13:48,695 --> 00:13:49,829
Παρακαλώ;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
335
00:13:50,029 --> 00:13:52,598
Παρακαλώ; Παρακαλώ, βοηθήστε με.
336
00:13:52,799 --> 00:13:55,034
Μπορώ να σου αναβοσβήσω ένα επιπλέον ζευγάρι
από μακριά εσώρουχα;
337
00:13:55,234 --> 00:13:58,738
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, δύο αν θέλετε.
338
00:13:58,938 --> 00:14:00,973
Και θα υποσχεθείς ότι δεν θα πατήσεις
σε τυχόν κρατήρες σκόνης;
339
00:14:01,174 --> 00:14:03,810
Υπόσχομαι, σταύρω την καρδιά μου.
340
00:14:04,010 --> 00:14:05,144
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
341
00:14:05,345 --> 00:14:07,146
Καλός. Πάμε.
342
00:14:08,648 --> 00:14:09,849
Μπορείς να τα ξεκαθαρίσεις όλα;
343
00:14:10,049 --> 00:14:11,984
Α, ναι, αφέντη.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
344
00:14:12,185 --> 00:14:13,386
Θα είμαι μαζί σου αργότερα,
λοχίας,
345
00:14:13,586 --> 00:14:15,755
Έχω αυτό το πείραμα
να κάνουμε.
346
00:14:15,955 --> 00:14:17,156
Τώρα, ήσουν έτοιμος, κύριε;
347
00:14:17,357 --> 00:14:19,092
Ναι, κύριε, έτοιμος.
Καλός.
348
00:14:19,292 --> 00:14:21,661
Εντάξει.
349
00:14:21,861 --> 00:14:23,563
Πάμε λοιπόν.
350
00:14:23,763 --> 00:14:26,132
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ, Πυροβολισμοί
ΣΕ ΠΑΙΧΤΗΡΙΟ]
351
00:14:31,204 --> 00:14:33,306
[ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΕΝΟΥ ΚΟΥΝΟΥΡΓΟΥΝ
ΣΕ ΠΑΙΧΤΗΡΙΟ]
352
00:14:33,506 --> 00:14:34,807
Έκτακτο.
353
00:14:35,007 --> 00:14:36,576
Απολύτως εξαιρετικό.
354
00:14:36,776 --> 00:14:39,779
Γιατί, είναι το πιο αξιοσημείωτο
ανάκτηση που έχω δει ποτέ.
355
00:14:39,979 --> 00:14:41,581
Έχετε καθίσει εκεί
για δύο ώρες.
356
00:14:41,781 --> 00:14:44,484
Λοιπόν, πρέπει να έχεις νεύρα
από χάλυβα, ταγ.
357
00:14:44,684 --> 00:14:47,086
Γεια, Δρ Μπέλοους,
ακούς δίσκους;
358
00:14:47,286 --> 00:14:49,789
Ρεκόρ; Μην είσαι γελοίος.
Εδώ, πρέπει να το ακούσετε αυτό.
359
00:14:49,989 --> 00:14:52,225
Πρέπει να ακούσεις
αυτό το πείραμα. Περίμενε ένα λεπτό.
360
00:14:52,425 --> 00:14:54,026
Εντάξει.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
361
00:14:54,227 --> 00:14:57,497
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΑΝΓΚ
ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]
362
00:14:57,697 --> 00:14:59,465
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
363
00:14:59,665 --> 00:15:00,933
Ταγματάρχης.
364
00:15:01,134 --> 00:15:04,103
Μείζων. Ταγματάρχη, θέλω να φύγεις
και πάρτε τον στρατηγό Schaeffer.
365
00:15:04,303 --> 00:15:06,339
Θέλω να το ακούσει αυτό.
366
00:15:06,539 --> 00:15:08,574
Ταγματάρχης Healey.
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
367
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
Α, δεν πειράζει.
368
00:15:15,548 --> 00:15:16,416
[ΓΕΛΙΑ]
369
00:15:16,616 --> 00:15:17,917
Ω!
370
00:15:19,519 --> 00:15:21,120
Ήσουν υπέροχος, αφέντη.
371
00:15:21,320 --> 00:15:23,322
[ΓΕΛΙΑ]
Ήμουν, έτσι δεν είναι;
372
00:15:25,224 --> 00:15:27,860
[Αναστεναγμούς]
Λοιπόν.
373
00:15:28,060 --> 00:15:30,062
Είναι λίγο χωματερή.
374
00:15:30,263 --> 00:15:31,964
Όπως η αδερφή μου.
375
00:15:32,165 --> 00:15:34,467
Λοιπόν, τώρα που είμαι επιτέλους
απαλλαγείτε από αυτήν,
376
00:15:34,667 --> 00:15:36,369
Μπορώ να φτιάξω αυτό το μέρος.
377
00:15:36,569 --> 00:15:38,604
Αχ!
378
00:15:39,472 --> 00:15:41,641
Ουάου. Χα-χα!
379
00:15:41,841 --> 00:15:44,076
Γεια σου, αδερφή.
380
00:15:44,277 --> 00:15:45,378
Ε,
381
00:15:45,578 --> 00:15:46,946
τι κανει αυτο εδω?
382
00:15:47,146 --> 00:15:48,848
[ΓΕΛΙΑ]
383
00:15:49,048 --> 00:15:51,717
Ένα μικρό δώρο.
Τι κάνεις εδώ;
384
00:15:51,918 --> 00:15:54,187
Γιατί να μην είμαι εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
385
00:15:54,387 --> 00:15:57,824
Α, ναι, ναι, αλλά...
Αλλά δεν σε πέταξε έξω
386
00:15:58,024 --> 00:16:00,760
όταν τον αντικατέστησες
στην πτήση του φεγγαριού;
387
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Α, αυτό.
388
00:16:03,062 --> 00:16:04,964
[ΓΕΛΑ] Λοιπόν,
δεν αντικαταστάθηκε τελικά.
389
00:16:05,164 --> 00:16:06,632
Βλέπεις, αφέντη μου
μου εξήγησε
390
00:16:06,833 --> 00:16:08,968
ότι η NASA έχει ένα νέο είδος
της μαγείας
391
00:16:09,168 --> 00:16:12,071
που φροντίζει για όλα
τους κινδύνους στο διάστημα
392
00:16:12,271 --> 00:16:13,439
Χα.
393
00:16:13,639 --> 00:16:15,141
Ένα νέο είδος μαγείας.
394
00:16:15,341 --> 00:16:16,142
Χμ.
395
00:16:16,342 --> 00:16:18,578
Λέγεται τεχνολογία.
396
00:16:18,778 --> 00:16:20,246
Α, αδερφέ.
397
00:16:20,446 --> 00:16:23,082
Και έτσι τα φτιάξατε όλα;
398
00:16:23,282 --> 00:16:25,685
Ναι, και αφέντη μου
φεύγει σε δύο μέρες.
399
00:16:25,885 --> 00:16:27,286
Δεν είναι υπέροχο;
400
00:16:27,487 --> 00:16:29,555
Ω, νόστιμο.
401
00:16:29,755 --> 00:16:33,459
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Έχω κόψει τη δουλειά μου για μένα.
402
00:16:33,659 --> 00:16:36,496
Α, αδερφή, γιατί δεν μένεις
για λίγες μέρες;
403
00:16:36,696 --> 00:16:39,632
Ω, όχι, αδελφή, ευχαριστώ,
Δεν θέλω να σε βγάλω έξω.
404
00:16:39,832 --> 00:16:41,367
Δεν θα κάνατε
να με βγάλεις έξω.
405
00:16:41,567 --> 00:16:43,469
Α, ναι, θα το κάνω.
406
00:16:43,669 --> 00:16:45,204
Τα-τα.
407
00:16:48,541 --> 00:16:51,143
Τι εννοούσε με αυτό;
408
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
Ναι, θα έχω αυτές τις πληροφορίες
για εσάς αμέσως.
409
00:16:53,846 --> 00:16:56,148
Λοιπόν, κύριοι,
υπάρχει μια νέα λεπτομέρεια.
410
00:16:56,349 --> 00:16:58,117
Αυτό ήταν το τμήμα πρόωσης.
411
00:16:58,317 --> 00:16:59,886
Έγινε αλλαγή
412
00:17:00,086 --> 00:17:02,488
στην αναλογία μετατόπισης βάρους
στην κάψουλα.
413
00:17:02,688 --> 00:17:05,458
Αντί για τα συνηθισμένα 50 λίρες
περιθώρια, τώρα έχουμε 20.
414
00:17:05,658 --> 00:17:07,493
Λοιπόν, πάει
το τυχερό μου χαρτοβαράκι.
415
00:17:10,196 --> 00:17:12,665
Θέλουν την τελευταία μας στιγμή
αριθμούς βάρους.
416
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
ΤΟΝΥ: Λοιπόν,
αυτό δεν πρέπει να είναι κανένα πρόβλημα.
417
00:17:14,834 --> 00:17:17,236
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε
πήρε βάρος την τελευταία εβδομάδα.
418
00:17:17,436 --> 00:17:20,273
Λοιπόν, μίλα μόνος σου,
Είχα ένα αρκετά μεγάλο πρωινό.
419
00:17:20,473 --> 00:17:21,941
Λοιπόν, κύριοι, πάμε;
420
00:17:22,141 --> 00:17:23,142
Ναι, κύριε.
421
00:17:23,342 --> 00:17:25,478
[♪♪♪]
422
00:17:31,350 --> 00:17:33,653
εκατό και...
Περίμενε. Κρατήστε το, κύριε.
423
00:17:33,853 --> 00:17:36,222
Ορίστε, πάρτε αυτό.
424
00:17:36,422 --> 00:17:38,858
Εκατόν εβδομήντα πέντε.
425
00:17:39,058 --> 00:17:40,993
Ακριβώς στη μύτη.
Ναι, ακριβώς στη μύτη,
426
00:17:41,193 --> 00:17:43,462
εκατόν εβδομήντα πέντε,
καμία αλλαγή εκεί.
427
00:17:43,663 --> 00:17:45,097
Ε, ταγματάρχη Νέλσον;
Ναί.
428
00:17:48,200 --> 00:17:51,637
Τελευταία ευκαιρία μωρό μου,
καλύτερα να το κάνεις καλό.
429
00:17:52,905 --> 00:17:54,106
Ωχ.
430
00:17:58,511 --> 00:18:01,147
Θα είναι εκατό και
ογδόντα ένα και ένα τέταρτο, κύριε.
431
00:18:01,347 --> 00:18:03,583
Ωχ. Με συγχωρείτε.
432
00:18:03,783 --> 00:18:05,184
Ναι. Ε--
433
00:18:05,384 --> 00:18:06,819
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ναι, λυπάμαι.
434
00:18:07,019 --> 00:18:09,655
Αν ταράζεσαι, η ζυγαριά
δεν θα εγγραφεί σωστά.
435
00:18:09,855 --> 00:18:10,656
Ναί.
436
00:18:10,856 --> 00:18:13,025
Εκατόν ενενήντα.
437
00:18:13,225 --> 00:18:16,228
ΜΠΛΟΥΣ: Ω, Ταγματάρχη, κέρδισες
10 κιλά από την τελευταία ζύγιση.
438
00:18:16,429 --> 00:18:19,031
Δεν μπορούσα να ζυγίσω 190, κύριε.
Η ζυγαριά πρέπει να σπάσει.
439
00:18:19,231 --> 00:18:20,700
Όχι, δεν είναι,
λειτούργησε τέλεια για μένα.
440
00:18:20,900 --> 00:18:22,268
Ελήφθη ασύρματου.
441
00:18:22,468 --> 00:18:25,404
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι σωστό,
η κατάσταση δεν είναι κρίσιμη.
442
00:18:25,605 --> 00:18:27,206
Έχετε ακόμα 10 λίρες περιθώριο.
443
00:18:27,406 --> 00:18:28,274
Ω, καλά.
444
00:18:28,474 --> 00:18:29,375
Να δω αν είναι χαλασμένο.
445
00:18:29,575 --> 00:18:30,676
Roge, όλα εντάξει.
446
00:18:30,876 --> 00:18:33,579
Στο δεύτερο όμως,
κύριε, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
447
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
448
00:18:34,981 --> 00:18:36,916
[MAGIC BOINGS]
449
00:18:39,719 --> 00:18:41,087
Διακόσια πέντε;
450
00:18:41,287 --> 00:18:43,522
Γιατί, ταγματάρχη,
είσαι πάνω από το όριο.
451
00:18:43,723 --> 00:18:45,791
Λοιπόν, αν πήρα 20 κιλά,
προφανώς, θα έδειχνε,
452
00:18:45,992 --> 00:18:47,526
δεν είναι, κύριε;
453
00:18:47,727 --> 00:18:48,728
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
454
00:18:48,928 --> 00:18:50,930
Θα μπορούσα να ζυγιστώ
σε άλλη κλίμακα;
455
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Ναι, στο γραφείο μου.
456
00:18:52,665 --> 00:18:53,733
Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
457
00:18:53,933 --> 00:18:56,202
Ναι, κύριε.
Καλύτερα να αφήσετε τα γλυκά.
458
00:18:58,838 --> 00:19:01,240
Διακόσιες πέντε λίρες.
Ντροπή, ντροπή, ντροπή.
459
00:19:01,440 --> 00:19:03,309
πόσο ζυγίζεις,
Δρ Μπέλοους;
460
00:19:03,509 --> 00:19:04,443
Ε, τι;
461
00:19:06,812 --> 00:19:09,615
Ανεξάρτητα από την κλίμακα που χρησιμοποιείτε,
θα καταχωρήσει το ίδιο.
462
00:19:09,815 --> 00:19:12,952
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νόμιζα ότι σου το εξήγησα.
463
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
464
00:19:14,353 --> 00:19:15,721
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο
για σένα.
465
00:19:15,921 --> 00:19:16,956
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
466
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να μπω σε αυτό.
467
00:19:19,525 --> 00:19:22,294
Είμαι ο αφέντης σου και σε διατάζω
για να αναιρέσετε οτιδήποτε έχετε κάνει.
468
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
Ω, παρακαλώ μην με παραγγείλετε.
469
00:19:25,064 --> 00:19:27,667
Λοιπόν, είμαι ο αφέντης σου
και σε παραγγέλνω τώρα. Τώρα.
470
00:19:27,867 --> 00:19:29,935
Α, μακάρι να μην ήμουν
ένα τόσο υπάκουο τζίνι.
471
00:19:30,136 --> 00:19:31,904
Α, αδερφέ.
472
00:19:32,104 --> 00:19:34,907
Ορίστε, πάρτε αυτό και θα βάλει
το βάρος σας επανέλθει στο φυσιολογικό.
473
00:19:35,107 --> 00:19:35,975
Είσαι σίγουρος;
474
00:19:36,175 --> 00:19:37,276
Μμ-χμ.
475
00:19:37,476 --> 00:19:39,979
[♪♪♪]
476
00:19:40,646 --> 00:19:42,882
[ΦΙΜΩΜΑ]
477
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
Τι μου έκανες;
Είμαι τεράστιος.
478
00:19:47,920 --> 00:19:50,289
Λυπάμαι κύριε,
αλλά είναι για το καλό σου.
479
00:19:50,489 --> 00:19:51,891
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Θα με ευχαριστήσεις
480
00:19:52,091 --> 00:19:53,626
όταν όλα τελειώσουν.
Θα σε ευχαριστήσω;
481
00:19:53,826 --> 00:19:56,062
Ναι, θα σε ευχαριστήσω.
482
00:19:56,262 --> 00:19:59,231
Jeannie, σε παρακαλώ να είσαι καλή.
483
00:20:03,703 --> 00:20:05,171
[ΓΕΛΙΑ]
484
00:20:07,473 --> 00:20:09,241
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι του παίρνει τόσο καιρό.
485
00:20:09,442 --> 00:20:11,977
Είναι αυτός που επέμενε
η ζυγαριά ήταν λάθος.
486
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Λοιπόν, ήταν πάντα
μια αργή συρταριέρα.
487
00:20:20,086 --> 00:20:21,821
Ταγματάρχη Νέλσον!
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
488
00:20:22,021 --> 00:20:23,089
Τι έγινε;
489
00:20:23,289 --> 00:20:24,390
Πραγματικά βάζεις μερικά.
490
00:20:24,590 --> 00:20:25,891
Ναι. Λοιπόν, κύριε,
491
00:20:26,092 --> 00:20:29,261
κάτι περίεργο συνέβη
με το m-- Μεταβολικός ρυθμός.
492
00:20:29,462 --> 00:20:31,764
Δώσε μου λίγο χρόνο
στο εργαστήριο. Κάποιες ώρες.
493
00:20:31,964 --> 00:20:33,332
Δυο ώρες;
494
00:20:33,532 --> 00:20:36,535
Γιατί, θα σε πάρει τουλάχιστον
ένα χρόνο για να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.
495
00:20:36,736 --> 00:20:38,537
Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ, κύριε;
Αν μπορείς.
496
00:20:38,738 --> 00:20:40,306
Έλα εδώ. Εδώ.
497
00:20:40,506 --> 00:20:41,373
Σας ευχαριστώ.
Καθίζω. Ναι.
498
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Λοιπόν, εγώ...
499
00:20:42,775 --> 00:20:43,743
Α, όχι! Ω!
500
00:20:43,943 --> 00:20:45,578
Εύκολο τώρα.
Εύκολος.
501
00:20:45,778 --> 00:20:49,181
Σήκωσέ τον. Ταγματάρχης Healey,
δεν μπορείς να δοκιμάσεις;
502
00:20:49,381 --> 00:20:51,016
Ω, είναι βαρύς,
βαρύ, βαρύ.
503
00:20:51,217 --> 00:20:53,252
Γεια, δεν έχετε ακούσει ποτέ
για τη δίαιτα της Πολεμικής Αεροπορίας;
504
00:20:53,452 --> 00:20:55,521
Δεν τίθεται θέμα για σένα
πηγαίνοντας στο φεγγάρι πυροβολήθηκε.
505
00:20:55,721 --> 00:20:57,389
Η κάψουλα ποτέ
κατεβείτε από το έδαφος.
506
00:20:57,590 --> 00:20:59,859
Κύριε, αυτό είναι απλώς προσωρινό.
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο...
507
00:21:00,059 --> 00:21:03,662
Επιστροφή στην αίθουσα εξετάσεων
και μείνε εκεί, ταγματάρχη.
508
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Στρατηγός Σάφερ
θα θέλει να το δει αυτό.
509
00:21:08,367 --> 00:21:09,735
Ω.
Η Jeannie το έκανε αυτή τη φορά.
510
00:21:09,935 --> 00:21:13,472
Το έχει κάνει αυτή τη φορά.
Τελείωσα, ξεβράστηκα.
511
00:21:14,807 --> 00:21:16,375
Ουάου!
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
512
00:21:16,575 --> 00:21:17,910
Ω.
513
00:21:18,110 --> 00:21:20,312
[♪♪♪]
514
00:21:20,513 --> 00:21:22,915
Η αίθουσα εξετάσεων είναι εδώ,
Τόνυ.
515
00:21:23,115 --> 00:21:24,483
Ουά, είναι... Είναι.
516
00:21:24,683 --> 00:21:25,618
Ουάου.
517
00:21:28,287 --> 00:21:30,055
Λοιπόν, είναι συγκλονιστικό,
Ταγματάρχης Νέλσον,
518
00:21:30,256 --> 00:21:31,390
απολύτως συγκλονιστικό.
519
00:21:31,590 --> 00:21:33,092
εννοώ,
Ήξερα ότι η αδερφή μου ήταν χαζή,
520
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
αλλά δεν είχα ιδέα
ήταν τόσο χαζή.
521
00:21:36,328 --> 00:21:37,663
Το ανέχτηκα αυτό
για πολύ καιρό,
522
00:21:37,863 --> 00:21:39,298
αλλά αυτή τη φορά, το είχαμε.
523
00:21:39,498 --> 00:21:41,600
τελείωσα.
524
00:21:41,801 --> 00:21:43,102
Μέσα από, απολύτως μέσα.
525
00:21:43,302 --> 00:21:45,404
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Καημένη αδερφή.
526
00:21:45,604 --> 00:21:47,473
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
527
00:21:47,673 --> 00:21:49,642
Πες, αν είσαι στην αγορά
για έναν κύριο,
528
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
ίσως μπορούσαμε να δουλέψουμε
κάτι λίγο έξω, ε;
529
00:21:51,944 --> 00:21:54,747
μμ. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Φίλησέ με.
530
00:21:54,947 --> 00:21:56,549
Α, w-- Όχι, όχι τώρα.
531
00:21:56,749 --> 00:21:57,983
Θα με βλεφαρίζεις αδύνατος;
532
00:21:58,184 --> 00:21:59,952
Δεν μπορώ να σε φιλήσω
όπως αυτό.
533
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
Έχεις ένα σημείο.
534
00:22:02,188 --> 00:22:03,889
Α, αυτό είναι καλύτερο.
535
00:22:04,089 --> 00:22:05,291
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
536
00:22:05,491 --> 00:22:06,292
μμ.
537
00:22:06,492 --> 00:22:08,160
[ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ]
538
00:22:10,162 --> 00:22:11,430
Κατάλαβα!
Ω!
539
00:22:11,630 --> 00:22:12,631
Τι είναι...
540
00:22:12,832 --> 00:22:13,799
[MAGIC BOINGS]
541
00:22:13,999 --> 00:22:15,601
Όχι, τα μάτια της, ηλίθιε!
542
00:22:15,801 --> 00:22:16,869
Βάλε την στην ντουλάπα.
543
00:22:17,069 --> 00:22:19,505
Δεν θέλω να πάω μαζί της.
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
544
00:22:19,705 --> 00:22:20,606
Δεν θα το πιστέψετε, κύριε,
545
00:22:20,806 --> 00:22:23,709
αλλά πρέπει να ζυγίζει
τουλάχιστον 300 λίρες.
546
00:22:23,909 --> 00:22:25,044
Τι έγινε με την πόρτα;
547
00:22:25,244 --> 00:22:27,246
Αυτό προσπάθησα
να σου πω στρατηγέ.
548
00:22:27,446 --> 00:22:29,415
Δεν μπορούσε να το περάσει.
549
00:22:33,285 --> 00:22:34,153
Γεια σας κύριε.
550
00:22:34,353 --> 00:22:37,423
Ποιος ζυγίζει 300 κιλά;
551
00:22:37,623 --> 00:22:39,925
Ταγματάρχη Nelson, είσαι...
Είσαι αδύνατη.
552
00:22:40,125 --> 00:22:41,994
Α, καλά,
ευχαριστώ πολύ κύριε.
553
00:22:42,194 --> 00:22:44,296
Ίσως θα έπρεπε να πάω
σε δίαιτα για αύξηση βάρους;
554
00:22:44,496 --> 00:22:46,498
Μην είσαι γελοίος,
όχι πριν από 10 λεπτά,
555
00:22:46,699 --> 00:22:48,100
ήσουν γιγάντιος.
556
00:22:48,300 --> 00:22:49,935
Δρ Μπέλοους.
Λοιπόν, ήταν, κύριε.
557
00:22:50,135 --> 00:22:51,604
Την πρώτη φορά
ανέβηκε στη ζυγαριά,
558
00:22:51,804 --> 00:22:52,838
ήταν 10 κιλά υπέρβαρος.
559
00:22:53,038 --> 00:22:54,607
Και την επόμενη φορά
ανέβηκε στη ζυγαριά,
560
00:22:54,807 --> 00:22:56,442
ήταν 20 κιλά υπέρβαρος.
561
00:22:56,642 --> 00:22:57,610
Τι ζυγαριά είναι αυτή, κύριε;
562
00:22:57,810 --> 00:22:59,545
Γιατί, η ζυγαριά σωστά...
563
00:23:01,313 --> 00:23:04,216
Δρ Μπέλοους, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
καλύτερα να μιλήσουμε λίγο.
564
00:23:04,416 --> 00:23:06,051
Α, όχι μαζί μου,
μαζί του, κύριε.
565
00:23:06,252 --> 00:23:08,921
Αυτός είναι που κερδίζει
και χάνοντας εκατοντάδες κιλά.
566
00:23:09,121 --> 00:23:11,023
Πρώτα πες μου
εκείνος ο ταγματάρχης Νέλσον
567
00:23:11,223 --> 00:23:13,092
είχε μια πλήρη
νευρική κατάρρευση.
568
00:23:13,292 --> 00:23:16,362
Τότε θα μου πεις ότι είναι φτιαγμένος
μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη.
569
00:23:16,562 --> 00:23:18,797
Τότε θα μου πεις
ότι ζυγίζει 300 κιλά!
570
00:23:18,998 --> 00:23:21,533
Και τώρα τον βρίσκω να ψάχνει
όπως ακριβώς κάνει πάντα.
571
00:23:21,734 --> 00:23:24,904
Τι ακριβώς έχεις
εναντίον του Ταγματάρχη Νέλσον, γιατρέ;
572
00:23:25,104 --> 00:23:26,839
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Τίποτα, στρατηγέ Σάφερ.
573
00:23:27,039 --> 00:23:28,173
Μόνο που προσπαθώ...
574
00:23:31,377 --> 00:23:33,445
Έλα έξω, Ροζ. Ερχομαι.
575
00:23:36,348 --> 00:23:38,717
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
576
00:23:38,918 --> 00:23:40,386
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
577
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Ρότζερ.
578
00:23:41,787 --> 00:23:43,555
Σσσ.
579
00:23:48,060 --> 00:23:50,195
[♪♪♪]